Lucas Morabito Gonçalves - Tradução Técnica

Obrigado pelo interesse. O PROJETO Já obteve respostas suficientes e agora essas inscrições serão analisadas. Se necessário as inscrições serão reabertas, mas nesse momento nenhuma proposta adicional será apreciada.


Obrigado novamente.

- - -

Olá, tudo bem?

Meu nome é David Alexandre, e sou gerente de projetos de tradução. Trabalho com materiais de várias áreas e trabalho com clientes internacionais de diversos setores.

Um dos projetos dos quais estou à frente trata-se de diversos materiais no ramo automotivo que precisam ser traduzidos do inglês para o português, e preciso de tradutores freelancers e autônomos com experiência em tradução técnica para aumentar a equipe que já está tocando esse projeto.

É Importante ler com atenção os pontos abaixo, pois além da expertise técnica, da motivação em fazer o melhor e da disponibilidade para aprender sempre, saber seguir instruções é essencial. Leia com atenção os pontos abaixo:

– O trabalho inclui planilhas com listas de termos referentes a peças e sistemas automotivos, cuja complexidade exige grande dedicação;
– É necessário fazer pesquisas bastante criteriosas para garantir a precisão terminológica do texto-alvo em português;
– O valor total do trabalho descrito aqui no Workana é meramente ilustrativo. A remuneração é feita em cima de valores por palavra, com taxa fixa de R$ 0,05 por palavra do texto-fonte;
– Apesar de aqui no Workana esse projeto ser descrito como uma oportunidade individual, o objetivo aqui é encontrar tradutores especializados em materiais técnicos que possam ir além desse único projeto, trabalhando em vários outros, com taxas variáveis por palavra (e via de regra maiores que o valor citado acima);
– A proficiência e qualidade do trabalho dos candidatos serão avaliadas em um pequeno teste não remunerado de menos de 200 palavras;
– Pontualidade, compromisso e profissionalismo são inegociáveis, fundamentais e indispensáveis;

Obrigado por chegar até aqui.



Aguardo sua resposta e desejo desde já boa sorte !

David Alexandre