Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Olá, tenho uma oferta de trabalho para traduzir um conteúdo do inglês para o português.
Porém preciso que seja feito por alguém que domine o inglês e saiba traduzir de forma LIVRE, como em filmes, onde o tradutor preocupa-se mais o contexto do que a tradução literal. Com o objetivo de passar a ideia da mesma como no conteúdo original, portanto o tradutor terá a liberdade para trocar e modificar palavras caso necessário, e usar termos informais que mais se encaixam com a ideia original, assim mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.
Será enviado um Drive que contém o material que precisa ser traduzido!
Avisos e informações sobre o trabalho:
1 - O trabalho feito será considerado um Ghostwriting, que é definido como um “escritor fantasma”, um escritor profissional que é contratado para escrever obras pelas quais não receberá crédito oficial, permanecendo anônimo.
2 - O tradutor, pessoa, empresa e responsáveis por esse trabalho, não irão possuir direitos autorais, portanto não será possível exigir crédito, participações ou direitos.
3 - A entrega do projeto deverá ser entregue através do Google Drive.
4 - O conteúdo deverá ser revisado antes de ser entregue, evitando erros de gramática e ortografia.
5 - O trabalho deverá ser entregue até a data e horário combinados, não sendo tolerados atrasos, independente de qualquer eventualidade que venha a acontecer.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias