Andreia Itami - Tradutor de Legendas para Anime - Inglês para Português Brasileiro

Estou em busca de um tradutor talentoso e que goste de animes para adaptar as legendas de um anime muito famoso, que apesar de ser em Japonês, as legendas que tenho já estão em inglês americano para o português brasileiro. Será dada preferência ao profissional que conhecer a fundo o universo do anime em questão. Entender japonês pode ser um diferencial, mas o mais importante é ter uma compreensão profunda do universo do Anime em questão. Este projeto visa garantir que as legendas não apenas traduzam as falas, mas também capturem a essência e a cultura do universo do anime, tornando-as também autênticas e naturais para um cidadão brasileiro.

Responsabilidades:

Traduzir e adaptar as legendas do inglês para o português, mantendo a fluência e a naturalidade da linguagem.
Assegurar a fidelidade ao material original.
Colaborar para manter a coerência e a coesão no texto ao longo do projeto.