About this project
writing-translation / proofreading-1
Open
Oi, Nicola.
Esse é um roteiro de vídeo para um treinamento, que foi criado em português e foi traduzido para o espanhol.
Estamos tendo muitas divergências na revisão desse roteiro pois para a tradutora faz sentido, para o locutor nativo não faz, então precisava de uma revisão muuuuuuito cautelosa desse material, para que soe da mesma forma que o treinamento em português, com as devidas adequações culturais para que o texto continue ritmado e divertido, mas com o sentido correto das frases. Pode nos ajudar?
Category Writing & Translation
Subcategory Proofreading
Delivery term: Not specified
Skills needed