Analisando propostas

Ouça e escreva a conversa de um webserie tailandesa para o idioma português

Publicado em 25 de Dezembro de 2019 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Preciso de um freelancer que assista, ouça e escreva legendas em português de uma websérie tailandesa.
Primeiro, existe apenas um segundo episódio que precisa ser transcrito (eu só preciso do segundo episódio).
O vídeo está disponível em um aplicativo móvel e tem cerca de 28 minutos e 20 segundos, mas não é necessário traduzir episódios anteriores, introduções, músicas ou próximo episódio.

Então, a parte útil que precisa ser traduzido é entre 3m45s a 27m.
O freelancer deve entregar um arquivo de texto com o tempo correta em que a frase em pt é iniciada.
Por exemplo.,


3:52 - Olá, tudo bem?
3:59 - Estou bem, e você?
mm: ss - minuto: segundo

o vídeo é https://wetv.vip/play?cid=36vw37c9tuxl189&language=en&vid=x0032wvf9is

A estimativa para iniciar e terminar este trabalho é de 1 ou 2 horas.

Deseja trabalhar neste projeto?
No futuro, gostaria de traduzir os outros episódios. No qual serão abertos projetos futuros.

Muito obrigado.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Até 1000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao Inglês Tradução

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por G. S.