Transcrição, Tradução e Lapidação de Carta de Vendas de Vídeo (23 minutos) - Espanhol para Português

Olá profissionais talentosos da Workana,

Estou à procura de alguém experiente e confiável para um projeto que envolve transcrever, traduzir e lapidar uma carta de vendas que atualmente está em formato de vídeo em espanhol, com cerca de 23 minutos de duração. O objetivo final é ter esse conteúdo transformado em um documento Word bem estruturado, diagramado e organizado para que eu possa passar diretamente para o locutor realizar a locução texto.

Descrição do Projeto:

Transcrição: O primeiro passo será transcrever o conteúdo do vídeo em espanhol para texto. É Essencial que cada palavra seja transcrita com precisão para garantir que todas as nuances e detalhes sejam mantidos.

Tradução: Após a transcrição, será necessário traduzir o conteúdo para o português. A tradução deve ser fluente e precisa, capturando o tom e a intenção da mensagem original.

Lapidação: Uma vez traduzido, o texto precisará ser aprimorado e lapidado para garantir clareza, coesão e gramática correta. O objetivo é tornar o texto final atraente, envolvente e impactante.

Requisitos:

Experiência comprovada em transcrição, tradução e edição de texto.
Excelente domínio dos idiomas espanhol e português, garantindo uma tradução precisa e natural.
Habilidade em formatação de documentos Word para criar um layout limpo e profissional.
Capacidade de cumprir prazos e entregar resultados com agilidade.
O que Esperar:

O vídeo e suas respectivas instruções serão fornecidos para referência.
É Desejável que o trabalho seja entregue em um prazo razoável e pontual.
O material final deve ser apresentado em um documento Word devidamente formatado e organizado.

Se você é um profissional dedicado e comprometido, com as habilidades necessárias para realizar esse trabalho com excelência, gostaria de ouvir de você. Por favor, envie sua proposta detalhada, incluindo sua experiência relevante e estimativa de tempo para a conclusão do projeto.

Fico ansioso para encontrar um parceiro talentoso que possa transformar esse vídeo em uma carta de vendas impactante. Se você está pronto para enfrentar esse desafio e entregar resultados de qualidade, não hesite em entrar em contato comigo.

Obrigado pelo seu interesse!

Atenciosamente,
Diogo