Tradução Resumo

Tradução de Resumo de Tese de Doutorado na área de Iluminação e Arquitetura: segue texto abaixo. Urgência na tradução (prazo 1 dia). Os termos técnicos eu já tenho a forma correta de traduzir.


Titulo: Qualidade da Iluminação Natural e o Projeto Arquitetônico:
a relação da satisfação do usuário quanto à vista exterior da janela e a percepção de ofuscamento

A complexidade dos estudos de iluminação está justamente na necessidade de avaliar várias dimensões simultaneamente. Enquanto que os pesquisadores investigam e compreendem o comportamento da luz, são os arquitetos que projetam os espaços, mas são os usuários que recebem os impactos diretos, sejam positivos ou negativos. Ou seja, é fundamental que as pesquisas busquem a integração dessas visões, tanto para melhorar o desempenho da luz natural, quanto para capacitar o arquiteto na geração de melhores soluções.
Mas, acima de tudo, os resultados devem focar no atendimento das expectativas físicas e emocionais das pessoas nos ambientes reais. O conceito de Qualidade da Iluminação foi pautado na visão integrada entre Desempenho Visual, Conforto Visual, Eficiência Energética, Qualidade da Vista Externa e Satisfação do Usuário. Existe uma preferência dos usuários por ambientes com janela, em especial aquelas que fornecem contato visual com o exterior.
Neste sentido, insere-se esta tese, que objetiva identificar a influência da satisfação com a qualidade da vista externa proporcionada pela janela em escritório, sobre a percepção de ofuscamento no campo visual dos usuários. Além disso, era intenção investigar as preferências dos brasileiros em relação à qualidade da vista, comparada com resultados europeus. A sistematização multimétodo baseia-se na investigação de ambientes reais.
Para isso foi feita a comparação da avaliação técnica, com dados quantitativos (simulações computacionais dinâmicas de iluminação natural no software DIVA e classificação da qualidade da vista), com a avaliação feita pelo usuário, com dados qualitativos (questionários sobre a percepção de ofuscamento satisfação quanto à visa exterior). Os resultados apontaram que, mesmo não havendo problemas significativos no desempenho lumínico, as simulações foram sensíveis em detectar problemas pontuais (meses e horários específicos). Também se detectou que o maior problema com ofuscamento nos ambientes reais avaliados, não decorre de saturação (excessos dos níveis de luminâncias), mas principalmente dos contrastes inadequados no campo visual dos usuários.
Os resultados dos questionários foram bem coerentes com as avaliações técnicas, o que endossa a importância da visão do usuário. É Importante ressaltar, que a investigação sobre o quanto a qualidade da vista pode interferir na percepção de ofuscamento, não objetivava dar respaldo para a criação de ambientes “ofuscantes”, maquiados pela alta qualidade da vista. Ao contrário, se busca evidenciar que pesquisas e investigações sobre iluminação natural, que na maioria das vezes não considera a vista exterior, podem ter resultados não representativos.
A análise estatística dos dados partiu de uma visão descritiva, passando por correlação das variáveis e por fim, uso de regressão logística para comprovação da hipótese. A probabilidade de o usuário perceber ofuscamento ao longo do tempo (dados anuais) diminui 32,84% quando está satisfeito com a vista. Já em relação à percepção de ofuscamento no momento, a probabilidade de o usuário perceber ofuscamento diminui em torno de 60% quando está satisfeito com a vista.
Os resultados foram importantes para futuros direcionamentos na área de iluminação, em especial, com foco na realidade brasileira e na consideração da qualidade da vista como variável de pesquisas e projetos. Um dos objetivos finais da tese era a criação de diretrizes para uma ferramenta de auxílio ao projeto arquitetônico. A intenção era contribuir para que os aspectos da Qualidade da Iluminação fossem inseridos no projeto desde as fases iniciais.
Neste sentido, foi estruturara a Quali-Luz, que se encontra na versão preliminar.
Palavras-chave: qualidade da iluminação natural, projeto arquitetônico, janela, percepção de ofuscamento, satisfação, qualidade da vista exterior.