Realizado

Tradução, Locução e Adaptação de Animação que está em inglês para o Português

Publicado em 11 de Janeiro de 2018 dias na Design e Multimedia

Sobre este projeto

Aberto

Tradução, Locução e adaptação de animação

Preciso que o vídeo deste link seja traduzido para o Português, que seja acrescentada legenda em Português e que tudo que aparece em Inglês nas Imagens seja traduzido para o Português. As referências a empresa Next Action deverão ser substituídas por Call Daniel e o Mapa devera ser substituído pelo mapa do Brasil.

Caros,
Vocês chegaram a baixar o vídeo e analisar a complexidade do trabalho?
Vejam o que precisa ser feito:

Etapa Locução e Legendas (em português)
1. Transcrever a locução em inglês para formato texto.
2. Traduzir o texto do inglês para o português.
3. Adaptar o texto da locução em português. Isso eu faria.
4. Fazer nova locução, agora em português.
5. Incluir legenda em português no vídeo final.

Etapa tradução das imagens
1. Listar todos os momentos do vídeo original onde aparecem textos em inglês
2. Definir como serão traduzidos estes textos para o português (isso eu faço)
3.
Aplicar os novos desenhos ao filme final.

Por favor, me envie exemplo de trabalhos seus semelhantes.

Esse é o vídeo original:
https://www.youtube.com/watch?v=xggI9Io59s0

Categoria Design e Multimedia
Subcategoria Criar ou editar vídeo
Do que você precisa? Edição de vídeo existente
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Eu fornecerei Filmagem original
Público alvo Público corporativo

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Adobe After Effects Adobe Photoshop Edição de vídeo Locutor Tradução ao Inglês

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por D. B.