Tenho um trabalho de tradução do inglês para o português de um ebook com 14 páginas e 9.800 palavras com a fonte times new roman, tamanho 12.
Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura.
Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira. Você terá a liberdade para trocar palavras e modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.
Após a tradução, será necessário conectar no texto traduzido um prefácio que eu escrevi, de modo que pareça ser a mesma pessoa escrevendo.
Esta é a primeira parte do trabalho.
---------------
A segunda parte se resume a diagramar o texto traduzido + prefácio para que fique da mesma forma que o PDF original. Ou seja, o livro tem que ficar com o mesmo layout do PDF original que está anexado aqui embaixo.
---------------
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, óbvio, finalizar o quanto antes possível. Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta.
PDF a ser traduzido:
https://drive.google.com/file/d/1X4qE4lMMW6eJ-ykJGo25clgTM5PnyrnH/view?usp=sharing
Prefácio que eu escrevi + conteúdo a ser traduzido (aqui está somente o texto do PDF)
https://docs.google.com/document/d/15GjTU2tKVFpMEJUPvfQ2XXE9dbVnnq7DjSGs3RedPHg/edit?usp=sharing
Prazo de Entrega: Não estabelecido