Tradução e Ghostwriting - E-book versão inicial

Prezados, tenho um trabalho de tradução do inglês para o português de um ebook com 43 páginas e 11672 palavras com a fonte Arial, tamanho 10, visando otimizar o texto e facilitar a leitura. O e-book trata do nicho de Emagrecimento (Saúde & Bem estar), sendo que parte do conteúdo são receitas de fácil tradução.

Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso lapidar todo o conteúdo a fim de melhorar a clareza, a coerência e a qualidade geral do texto, procurando manter a ideia principal do ebook e adaptando à cultura brasileira. Todo esse texto traduzido até então é apenas uma versão inicial do ebook criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema, porém já bem estruturado e bem direcionado pela nossa equipe.

Além disso, como um ghostwriter, seu próximo objetivo será dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa do conteúdo por completo, mantendo uma linguagem em um estilo padrão integralmente.

Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto. Assim como também, se necessário, você mesmo terá a liberdade para excluir ou acrescentar frases, parágrafos ou qualquer coisa que julgue necessário.

O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível. Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, poderemos criar uma relação de longo prazo e terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.

O candidato ideal deve ter:

- Fluência em inglês e português
- Experiência comprovada em tradução técnica e ghostwriting
- Excelentes habilidades de escrita e comunicação
- Forte atenção aos detalhes e habilidades organizacionais
- Rápida entrega do projeto

As responsabilidades do freelancer incluem, mas não estão limitadas a:

- Traduzir o conteúdo do e-book do inglês para o português
- Revisar e editar o conteúdo traduzido, garantindo que a mensagem principal e as informações técnicas estejam corretamente transmitidas e adaptadas para a cultura brasileira
- Reorganizar e melhorar a clareza, coerência e qualidade do texto, mantendo a linguagem em um estilo padrão ao longo do e-book conforme necessário

Com a proposta aceita, irei passar mais detalhes sobre o projeto. Aguardo sua proposta.