Tradução do inglês para o português + lapidação de um Ghostwriter

Oi, tenho um trabalho de tradução do inglês para o português de um ebook com 105 páginas e 40.721 palavras com fonte times new roman, tamanho 12.

ALÉM da tradução, preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Ademais, preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira. Você terá a liberdade para trocar as palavras, modificar todo e qualquer paragrafo, desde que mantenha a ideia principal do texto, para que assim, torne a leitura compreensível e agradavél.

importante salientar que, a tradução precisa possuir uma linguagem agressiva, isto é, pragmática e sedutora, de modo que venha de encontro a proposta principal do ebook.

"O produto "Pai de Valor" proporciona técnicas práticas e apoio contínuo para pais, para que possam criar laços emocionais mais fortes com seus filhos, mesmo que tenham agendas ocupadas, sem ter que abrir mão de momentos preciosos em família, através de um programa flexível e adaptável."

O material encontrado no arquivo é um conglomerado de vários tópicos diferentes encontrados em diferentes fontes pela internet relacionados a proposta supracitada. Portanto, como ghostwriter suas funções serão:
    1. Trazer sentido e vida ao texto, lapidando-o da forma que achar mais inteligente;
                  * o mais importante é, os tópicos por não estarem dispostos de maneira conexa entre si precisam ser "costurados" de maneira que o leitor não
                    saiba que ali se inicia um novo material. Deste modo, será sua responsabilidade escrever as transições entre um tema e outro.
    2. O texto final precisa suprir a proposta da capa;
                  * é importante manter como base para a realização deste trabalho a proposta que o livro visa solucionar. Portanto, é de extrema importância que o                          resultado final esteja completamente envolvido com a idéia da proposta, caso contrário, se após análise for constatado que o texto foge ou nem                          mesmo enfrenta a proposta do projeto precisará ser refeito.
    3. UTILIZE A sua própria criatividade para complementar o material;
      * caso entenda que o material que lhe forneceremos não esteja completo ou que precisa ser melhorado, você terá completa liberdade para
                      inserir novos conteúdos, tópicos e temas, desde que como mencionamos não fuja da proposta da capa.
    4. O resultado do seu trabalho não será recompensado apenas com dinheiro, mas também com networking;
      * somos uma empresa que precisa muito de profissionais nessa área, portanto, se gostarmos do seu trabalho pode ter certeza
                    que muitos outros virão. Nossa idéia é fidelizar bons freelancers, portanto, contamos com sua dedicação.

O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível. Estamos ansiosos para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.

aguardo sua proposta.