Tradução do inglês para o português + lapidação de um ghostwriter

Olá,  tenho um trabalho de tradução do inglês para o português de um ebook com 94 páginas e 26604 palavras com a fonte times new roman, tamanho 12. Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira.


Você terá a liberdade para trocar palavras, alterar a ordem, ou modificar todo um parágrafo desde que mantenha a ideia principal para que o texto fique
ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando
manter a ideia principal do ebook, que é: Salvar um casamento, e reacender a chama da paixão.

Todo o texto que eu possuo até então foi criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema. Caso tenha interesse, entre em contato que te enviarei mais detalhes!