Lapidação De Texto - Ghostwriter (alguns itens a serem passados para o padrão do Brasil)

Olá, tenho um trabalho de tradução do inglês para o português (já traduzi no modo word) de um ebook com 32 páginas e 10.959 palavras com a fonte arial, tamanho 12.

Preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira (algumas coisas na linguagem inglesa e sem nexo). Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um parágrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.

Preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal do ebook, que seria essa:

" Dieta Derreta Gordura em 30 dias (DDG30)
chega de efeito sanfona, método de emagrecimento definitivo!"

Quero apresentar no meu conteúdo o que precisamos mudar (hábitos) para emagrecer definitivamente, utilizando o poder dos hábitos que criamos com a alimentação!

Nesse texto contém algumas receitas (que eu quero que fique no mesmo padrão todas se possível em quadro de fácil entendimento)

Seria um roteiro de:
porque você precisa ler isso para emagrecer definitivamente
quais são seus objetivos, porque esta aqui
quais hábitos você deve mudar
dicas importantes
Informações sobre os alimentos
Receitas
Rotinas de Exercícios

Todo esse texto traduzido até então é apenas um arquivo "monstro" criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema.
Como um ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. LAPIDANDO O mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa da capa por completo.



Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto.

Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a promessa da capa.

Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de se chegar ao objetivo final.

O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar quanto antes possível.

Esteja ciente que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar.

Estou ansiosa para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
(Caso você tenha experiencia também em logo + diagrama + mockup também me mandar o material para analise de realizarmos todo o serviço)
aguardo sua proposta.