Tradução do inglês ao português e lapidação de um Ghostwriter.

Oi! Tenho um trabalho de tradução do inglês para o português de um Ebook com 23 páginas e 6.083 palavras com a fonte Times New Roman, tamanho 12.

Além da tradução, preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura.

Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira, você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um parágrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.

Após a tradução, preciso que todo o conteúdo seja lapidado de forma ainda mais agressiva, procurando manter a ideia principal do ebook. Que seria esta:

“Como parar de roncar de forma natural, sem tratamentos médicos caros e sem cirurgia”.

Todo este texto traduzido até então é apenas um arquivo “Frankenstein”, criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema.

Como um Ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa da capa por completo.

Caso necessário, demais ideias, passo a passo(s), táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto.

Bem como, se necessário, você mesmo pode e deve excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que julgue desnecessário no texto.

Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos. Removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a promessa da capa.

Priorizando ao máximo o tempo do leitor levando em conta a sua urgência para resolver o seu problema (chegar ao objetivo final).

O prazo para o término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando obviamente finalizar o quanto antes for possível.

Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar.

Estou empolgado para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com este projeto.

Aguardo sua proposta.