Realizado

Tradução de textos do inglês para italiano e francês

Publicado em 22 de Novembro de 2022 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Olá! Tenho diversos vídeos (vídeo aula, depoimentos e entrevistas) em inglês que preciso traduzir para italiano e francês.  No total são 20 vídeos num total de 1h 26 minutos de vídeos, total de aproximadamente 10 mil palavras.

Estou dividindo esse projeto em três pacotes. (Tenho mais dois além desse)

Se você dominar apenas o francês, ou apenas o italiano, entre em contato também. Não quero traduções automáticas. O texto será revisado.

Já tenho os vídeos transcritos na íntegra em arquivos SRT (Legenda). Basta abrir o arquivo em um editor de texto e ir traduzindo, me enviar traduzido. Vou deixar em anexo o modelo de um vídeo para você ver o estilo e fazer o orçamento

Exemplo do arquivo: Veja que é necessário traduzir o texto e manter os timestamps e a formatação.

1
00:00:06,133 --> 00:00:17,243
Welcome to this video, which
introduces you to sub-module seven,


Vídeo de exemplo: https://vimeo.com/740012550/304823ceab
Transcrição (arquivo de legenda) anexo.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias