Realizado

Tradução de texto de Portugues para Italiano

Publicado em 16 de Outubro de 2022 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Possuo um texto de minha autoria com 6382 palavras que está em português (brasileiro) e preciso traduzilo para Italiano.
Essa tradução precisa ser feita sem usar jargões ou expressões que só determinada cultura que fale italiano entenderia. Precisa ficar genérico para que qualquer pessoa que fale italiano no mundo consiga entender.
Há algumas expressões que usamos no brasil, elas precisam ser traduzidas para italiano de uma forma que qualquer italiano consiga entender e que faça sentido para eles devido ao contexto do que estou escrevendo.
Por exemplo:

- "isso não é tão barato quanto uma banana na feira"
- "esse cara é encavernado" - seria alguém que não sai de casa
- "esse cara treina, mas parece um frango" - Eu não sei se "frango" é usado lá para quem treina...

Esse exemplos não estão necessariamente no texto, são só exemplos de coisas faladas no brasil que talvez não falem em italiano dessa forma. No texto poderam ter coisas assim.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao italiano

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por R. V.