Tradução de livros infantojuvenis de português para inglês

Contexto Geral do Projeto

Por gentileza, leia a descrição antes de iniciar uma proposta para o projeto. Projeto de Cultivar Editora - Programa Cultivar Tradução de livros infantojuvenis com temática de educação física escolar, e modalidades esportivas. * Os livros são destinados a estudantes do ensino fundamental, com linguagem acessível; * A temática envolve esportes em geral, mas especificamente sobre modalidades esportivas, como futsal, futebol, hoquei, volei, xadrez, badminton, tenis, basquete e atletismo. O conteúdo do livro se dá através da contação de estórias a respeito do universo de cada modalidade, contando a história de cada uma e suas particularidades. * Os livros abordam também temas transversais; * Será necessário adaptar o texto das particularidades das modalidades que estão direcionadas ao público brasileiro, redirecionando-as para o público mundial. Por exemplo: Atletas destaque da modalidade no Brasil, traduzir através de pesquisa para atletas destaque no mundo; * Será necessário adaptar o texto com jargões das modalidades para a língua inglesa, como gírias e expressões idiomáticas; * Os livros tem, em média, 88 páginas, variando pouco deste número para mais ou para menos; * No total, serão traduzidos de 7 a 8 livros infantojuvenis consecutivamente; * Fazer proposta para tradução de um livro apenas, considerando a média de páginas. * Para prova do tabalho será solicitado a tradução de um pequeno texto de um livro já traduzido para comparação. * O profissional será selecionado à entrega e aprovação desta prova de tradução. Entre em contato conosco se estiver de acordo com as exigências do projeto. Grata desde já.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias