Realizado

Tradução de Livro [Português para Inglês] em projeto no Indesign

Publicado em 04 de Janeiro de 2024 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Tenho um livro diagramado no InDesign com 54 mil palavras e 327 páginas.
Preciso dele traduzido, em inglês, mantendo a mesma diagramação, dentro do arquivo aberto.

Ou seja, o(a) freelancer precisará ter conhecimento em Inglês e no InDesign para esse serviço. A tradução deverá ser feita no próprio arquivo INDD.

O prazo é de uma semana. Se possível, antes - pois o lançamento deveria ser em dezembro :(

Sim, pode ser feito uso do ChatGPT ou outra inteligência artificial para acelerar o cumprimento da atividade. Contudo, é importante que o escolhido tenha habilidade no idioma para confirmar se a tradução feita pela IA é adequada.

Durante o progresso da diagramação, o(a) freelancer deverá me enviar o andamento do projeto para conferência do material em inglês. Uma métrica interessante é cinco capítulos por dia.

Por favor, seja sincero(a) quanto às suas competências, proposta de investimento e capacidade de cumprir a demanda de modo bem feito em prazo hábil.

Eu represento uma pequena editora, com ênfase em livros cristãos e/ou desenvolvimento pessoal. Busco um(a) parceiro(a) confiável e competente, a quem poderei confiar outros projetos de diagramação, tradução, capa e outras demandas relacionadas a obras literárias.

Contexto Geral do Projeto

Estou subindo, em anexo, um dos 20 capítulos. O PDF anexado tem 4 páginas por folha só para facilitar a visualização, mas o arquivo, em InDesign, está diagramado corretamente, com uma página por folha.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: 10 de Janeiro de 2024

Habilidades necessárias