Trabalho com desenvolvimento de soluções Web que facilitam a construção de novos sites e que são comercializadas na plataforma
nobossextensions.com. As soluções são consumidas por diferentes países e por isso preciso de apoio de tradutores para disponibilizar em novos idiomas.
Informações complementares sobre a demanda:
* A tradução pode ser realizada a partir do Português, do Inglês ou do Espanhol (temos arquivos originais nos três idiomas).
* As traduções são realizadas em arquivos específicos da aplicação que disponibilizo anexo em português para você conseguir entender melhor a demanda. Fechando a parceria, enviaremos no idioma de origem que preferir.
* O total de palavras dos arquivos anexados (tirando comentários, constantes e códigos que não devem ser traduzidos) é de 7.753.
* Durante a tradução, será muito importante tomar o cuidado com os seguintes itens:
- O conteúdo a ser traduzido deve estar sempre dentro de aspas duplas que ficam ligadas a uma constante que serve como identificador para a aplicação. Ex: AQUI_TEMOS_UMA_CONSTANTE="aqui vai o conteúdo a ser traduzido"
- Algumas constantes possuem conteúdo HTML junto aos textos.
Você não precisa e nem deve editar nada do HTML. Mas você deve saber mantê-lo igual como está hoje modificando apenas o conteúdo de texto que estará no entorno do HTML.
- Muito importante que não seja utilizado tradutores automáticos como Google translate, pois além de não gerar a melhor tradução, eles bagunçam os códigos HTML que não devem ser alterados.
- Muito importante cuidar o contexto das palavras. Você poderá nos contatar sempre quando tiver alguma dúvida de contexto. Responderemos o mais rápido possível para não trancar o trabalho.
* Esse é um primeiro trabalho que faremos para atender as três aplicações mais usadas em nossa plataforma. Temos interesse em estabelecer uma parceria para atuar em breve na continuidade deste trabalho de tradução com nossas outras soluções.
Prazo de Entrega: 14 de Dezembro de 2019