Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Olá, tenho um trabalho de tradução do português para o espanhol de um arquivo com 4.600 palavras. Além da tradução preciso que o texto seja mantido para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura e entendimento. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura GLOBAL da língua espanhola e não queremos uma adaptação regional de um país só ao texto.
Você terá a liberdade para trocar palavras, mantendo a ideia principal para que o texto fique
ainda mais compreensível. Após a tradução, vamos manter a ideia principal do ebook, que seria essa:
"Acabe com as manchas na pele, inclusive melasma - receita caseira.
DECRETE O fim das manchas! sem cirurgia e
sem sair de casa" todo esse texto traduzido até então é sobre este tema.
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível. Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto :) . Aguardo sua proposta.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: 04 de Julho de 2022
Habilidades necessárias