Sistema de Gestão para Escola Infantil

Estamos desenvolvendo um Sistema Web para Gestão de nossa Escola de Educação Infantil.
Suas principais funções são o gerenciamento das informações de crianças e responsáveis; matrículas e gerenciamento de turmas; emissão de documentos e relatórios, como contratos, registros de frequência e boletos bancários; envio de arquivo para geração de notas fiscais eletrônicas da Prefeitura de Porto Alegre; e troca de dados para login com nosso site (que é em Rails). A princípio o acesso é apenas administrativo, pois o acesso das famílias deve ser pelo site.
Atualmente o controle é feito usando totalmente um arquivo de planilhas do LibreOffice Calc com fórmulas e mala direta (exceto emissão de boletos e notas), depurado por onze anos de uso, onde toda a lógica está implementada, os dados estão definidos, organizados (normalizados) e preenchidos e os relatórios estão editados, servindo de referência para os modelos de dados, procedimentos e views/documentos.
O projeto já foi iniciado e atualmente conta com a definição inicial dos dados, o estabelecimento da interface e um dos itens do sistema, que é o de configurações (onde a maior parte dos dados é definida).
O código utiliza a língua inglesa para as definições e a interface deve possibilitar Inglês e Português do Brasil. O projeto utiliza a linguagem Python 3.4 (ou 3.5), o framework Django 1.8.2, banco de dados PostgreSQL e layout com html5, css3, javascript, bootstrap e o tema Metronic.
A definição apresentada é de um produto mínimo viável, precisa ter estas funcionalidades completas e funcionando corretamente, conforme a especificação, reflexo das funções da planilha utilizada atualmente, com os respectivos layout, menus, dashboard, formulários de entrada de dados com testes, formatos de relatórios, entre outros recursos desenvolvidos para este fim, e instalado no servidor do cliente.