Sincronização de legenda português-Br com o áudio em japonês

Tenho 33 episódios de uma animação antiga com os arquivos de legenda em português à parte, porém as legendas não estão devidamente sincronizadas com o áudio (em sua maioria japonês ou inglês), e algumas partes das narrações pós-abertura estão meio "perdidas" (faltando frases, ou palavras). O ideal é que seja uma pessoa acostumada com edição de legenda, e que entenda do idioma japonês. Eu sei fazer o serviço, posso até ensinar se for o caso.
O problema aqui é que estou sem tempo, e são vários episódios, então podemos conversar e verificar qual o seu grau de conhecimento, que tipo de ajuda você pode precisar, enfim, para seguir com a sincronização das legendas em todos os episódios que faltam.