Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Olá, bom dia!
Gostaria de um revisor de texto na área de Educação física, pois tem termos técnicos.
O material já está pronto, fiz também um Briefing:
O material ou materiais são sobre qual assunto/tema? são específicos? técnicos? (Por exemplo, se for na área da saúde, o melhor é que seja feito por um profissional na área da saúde, pois tem termos técnicos).
O material é um documento técnico relacionado a formação nacional de nadadores competitivos.
O material é destinado para qual público? Este público tem conhecimento do assunto que será tratado? Me explique melhor...
O material é destinado a professores de educação física e mais especificamente a professores e treinadores de natação. O público tem conhecimento sobre o assunto, mas não de forma sistematizada e organizada como é proposto no documento elaborado.
As citações diretas curtas estão com abertura e fechamento de aspas? sim
O texto passou por sua última análise? Podemos considerar como o arquivo final do autor? Exemplo: menção no texto à imagem de acordo com a numeração correta da imagem, nota de rodapé inserida com a sequência numérica correta, referências bibliográficas completas.
Não
Você fará atualização de algum dado, por exemplo, colocar um relatório anual mais recente ao tema? Não
Corpo do texto: Espaçamento entre linhas e parágrafos de 1,5, Times New Roman, tamanho 12
Não
Citação direta longa: Espaçamento entre linhas e parágrafos - simples, Times New Roman e sem aspas. Para podermos ler melhor, mantenha o tamanho em 11 ou 12 que padronizamos posteriormente.
Sim
Há termos que você deseja que sejam padronizados em sua obra? Quais? (Exemplo: palavras que precisam estar em caixa baixa, caixa alta, juntas ou separadas por uma questão de padronização de termos técnicos - literatura - referentes ao assunto tratado).
Não. Só gostaria de destacar que tabelas, quadros e imagens não foram numerados esperando a revisão final.
Os arquivos devem ser entregues: Já limpos
Existe alguma padronização? Ex: fonte, tamanho de fonte....
Acredito que a padronização seja interna.
Tem algum modelo a ser seguido? Descreva todas as informações relevantes.
Existe um modelo norteador.
Texto com 233.870 caracteres sem espaço.
Contexto Geral do Projeto
Gostaria de um revisor de texto na área de Educação física, pois tem termos técnicos.
Texto com 233.870 caracteres sem espaço.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias