Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Contexto Geral do Projeto
Raimundo Silva, o célebre personagem de Saramago de História do cerco de Lisboa, tornou-se símbolo de traição do revisor textual ao deliberadamente colocar um "não" no texto do autor, mudando o sentido da frase sobre um episódio fundamental da história de Portugal (a ajuda dos cruzados aos portugueses para tomar Lisboa dos mouros). Raimundo, com tal medida, em plena consciência infringiu o "código deontológico não escrito que pauta as acções do revisor na sua relação com as ideias e opiniões dos autores" (SARAMAGO, 1989, p.50). A intenção é corrigir o texto sem retirar o estilo e a sensação que o autor quer passar para o leitor.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias