Revisar e ajustar legendas automaticas do... - Procura-se Freelancer

Sobre este projeto

Aberto

Vídeo
https://youtu.be/Kuc_mecNEfI
16min34
Fornecerei anexo o texto das legendas já no Word. São 2.100 palavras

O trabalho consiste em:
1. Revisar o texto das legendas geradas automaticamente para garantir que corresponda bem ao vídeo.

2. Incluir a pontuação das frases.
3. Colocar letras maiúsculas e corrigir ortografia onde necessário.
4. Fazer pequenos ajustes na linguagem para deixar o texto compreensível.
5. Mudar expressões como “pra” para “para”, excluir “né”, “amm” etc.
6. Se o entrevistado disser algo mas logo em seguida corrigir uma informação, vale manter no texto apenas a frase com a informação corrigida.
7. Incluir as perguntas referentes a cada resposta e colocar cada resposta debaixo da pergunta. Ajustar a redação da pergunta para corresponder à profissão.
8. Colocar as perguntas em estilo título 2 (heading 2)

Exemplo de como deve ficar o texto da entrevista no formato final:
https://escolhasuaprofissao.com/carreiras-profissionais/administracao/

Contexto Geral do Projeto

Trata-se de revisar e corrigir legendas automáticas do Youtube para inclusão da entrevista em site sobre profissões.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: 28 de Janeiro de 2020

Habilidades necessárias

Escrita de artigos Edição de textos Escrita criativa Correção de textos Transcrição

Revisar e ajustar legendas automáticas do Youtube para vídeo sobre a carreira profissional em Estatística.

Sobre este projeto

writing-translation / proofreading-1

Aberto