Revisão + implementação da cultura brasileira + lapidação de um Ghost Writer

Oi, tenho um trabalho revisão de texto de um Ebook (lista de compras) com 9 páginas e 1.272 palavras Com a fonte Times New Roman, tamanho 12 (o texto foi traduzido do inglês para o português de forma online, por isso é possível encontrar muitos erros).

Preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira (essa adaptação é a mais importante).

Você terá a liberdade para trocar palavras, desde que mantenha a lista principal do Ebook.

O arquivo está bem bruto e sem muita organização. Como um Ghost Writer, seu próximo objetivo seria dar sentido, dinamicidade, organização e opções brasileiras (caso a da lista não exista) para o ebook (lista de compras).

Lapidando-o conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar uma lista totalmente compreensível e dinâmica.

Caso necessário, substitua alguns ingredientes que são comuns no Brasil, mas somente se forem substituições inteligentes.

Você pode excluir ou adicionar palavras, parágrafos etc.

Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a lista original. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de chegar ao objetivo final.

O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível.

Esteja ciente de que caso o trabalho seja entregue como esperado, terei eu, com certeza, mais conteúdo para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.

Aguardo sua proposta!