Revisão de transcrição de vídeos curtos do Youtube

Olá freelancers,

Estamos à procura de especialistas em escrita, revisão e/ou transcrição, profissionais detalhistas com rápida digitação que queiram fazer parte do nosso projeto de revisão para um cliente internacional.

Trata-se de um projeto com muito conteúdo para ser revisado (100 horas de vídeos) e nossa deadline é curta, por isso, a publicação ficará aberta por poucos dias e o processo seletivo deverá ser rápido.

Você será responsável por revisar curtos vídeos de 5 minutos (em português) que já estão transcritos. Ou seja, este NÃO é um trabalho de transcrição, e sim de revisão de uma transcrição verbatim já feita.

Sua tarefa será certificar-se de que todas as palavras do áudio estão escritas e corrigir possíveis erros ortográficos, gramaticais ou palavras faltantes. Além disso, será necessário adicionar palavras de preenchimento, pausas, gaguejos, repetições, interrupções, frases incompletas e hesitações. Este projeto exige altos níveis de precisão e atenção ao detalhe linguístico, pois busca capturar todos os aspectos do conteúdo falado.

Será providenciado um PDF com as diretrizes do projeto, regras que devem ser seguidas e todos os requisitos do cliente. Se você tiver dúvidas, entre em contato.

Temos ao todo 100 horas de conteúdo (1200 vídeos de 5 minutos) que devem ser revisados. Já temos uma pequena equipe de pessoas trabalhando no projeto, mas precisamos de mais profissionais.

Aqueles que realizarem um trabalho de alta qualidade poderão ser considerados para outros projetos futuros, com possibilidades de colaborações recorrentes conosco.

detalhes de vaga
- tipo de posição: freelancer, trabalho remoto
- duração: por projeto, dependendo do volume e disponibilidade diária/semanal do profissional.
- Prazo de entrega: 14 de novembro de 2024
- Pagamento: Por favor, informar seus valores gerais ou valor estimado para revisão de 1 vídeo (5 minutos).
- Conteúdo: Os vídeos serão aleatórios, incluindo entrevistas, reuniões, palestras, podcasts, filmes, séries, vídeos do YouTube e outros conteúdos gravados.

RESPONSABILIDADES:
- Ouvir atentamente aos vídeos e revisar as transcrições para estarem exatamente como são ditas, incluindo palavras de preenchimento (ex.: “Ahhh”, “uhhh”, "hmmm"), repetições, falsos começos e pausas.
- Assegurar precisão ao capturar cada palavra, som, e observar ruídos de fundo e/ou música, adicionando marcadores no texto, como: [gritos], [risadas], [música de fundo], [batidas na porta].
- Revisar e editar as transcrições para garantir consistência, clareza e conformidade com as diretrizes específicas do projeto.
- Seguir as orientações de formatação e estilo, mantendo alta qualidade e consistência em todo o trabalho entregue.
- Completar as tarefas dentro dos prazos acordados e se comunicar de forma eficaz com os gestores ou supervisores do projeto sobre o progresso e eventuais desafios.
- Manter a mais estrita confidencialidade de todas as informações sensíveis.

requisitos gerais
- experiência: experiência em edição, revisão e/ou transcrição verbatim (recomendado).
- Habilidades linguísticas: Domínio da língua falada nas gravações (português brasileiro) e excelente capacidade de escuta para captar nuances.
- Atenção a detalhes: Atenção excepcional aos detalhes linguísticos para assegurar a transcrição precisa até mesmo de sons e palavras de preenchimento sutis.
- Requisitos técnicos: Acesso a fones de ouvido de alta qualidade (de preferência) e teclados funcionais para a execução do trabalho.

habilidades desejadas (não obrigatórias)
- familiaridade com plataformas online de transcrição e/ou trabalhos de revisão de transcrição.
- Conhecimento de normas e diretrizes de transcrição.
- Conhecimento de normas e diretrizes de legendagem.
- Experiência com arquivos de vídeo com múltiplos falantes, sobreposição de fala ou sotaques regionais.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e gerenciar o tempo de forma eficaz, especialmente com múltiplas tarefas em andamento.
- Tempo de digitação/escrita rápido para execução de um trabalho de forma eficiente.

requisitos para a candidatura
- currículo: inclua experiência relevante, destacando trabalhos em transcrição verbatim, se houver.
- Disponibilidade: Especifique sua disponibilidade, incluindo horas por dia e semana e fuso horário.
- Expectativa de valor: Indique o preço de seu serviço.

PAGAMENTO
- O pagamento será feito após a conclusão bem-sucedida do projeto, em até 30 dias após a entrega final.

por que fazer parte do projeto?
este projeto é uma oportunidade única para profissionais que apreciam o desafio de capturar todos os detalhes da linguagem falada. Você terá a flexibilidade de trabalhar remotamente enquanto contribui para um projeto focado em transcrição de alta qualidade e precisão.

Esperamos sua candidatura.

Se precisar de algum ajuste ou detalhe adicional, fale conosco.

Obrigado!