Projeto Tradução de Artigos

O objetivo do projeto é  a tradução de artigos relacionados à moda, especificamente no nicho de bolsas de luxo. Os textos foram publicados em inglês e deverão ser traduzidos para português.

Serão enviados os links de nove artigos..

Espera-se do profissional qualidade no trabalho, especialmente em expressões que quando traduzidas ao pé da letra podem passar uma mensagem sem sentido. Isso ocorre principalmente pelo uso inadequado de tradutores automáticos.

Cada texto traduzido deverá ser enviado em arquivo com duas colunas, a primeira com o texto original e a segunda com o texto traduzido.

Todos os textos serão avaliados para verificar a qualidade da tradução e, caso não seja compatível, serão canceladas.

Abaixo estão os links dos artigos a serem traduzidos:

1 http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2041004/Women-pleasure-buying-handbag-item.html

2 http://www.dailymail.co.uk/femail/article-486265/Bags-class--women-love-handbags-much.html

3 http://www.theguardian.com/artanddesign/2011/apr/05/secret-handbags-pierre-klien-laronche

4 http://www.sheknows.com/beauty-and-style/articles/100332/how-to-choose-the-right-handbag-for-your-body-type/page:3

5 http://www.telegraph.co.uk/men/fashion-and-style/10660509/What-your-man-bag-says-about-you.html

6 http://runway.blogs.nytimes.com/2015/04/09/black-handbag-favored-by-queen-elizabeth-is-reissued/?_r=1

7 http://www.rioni.com/blog/designer-purses-101/preventing-handbag-heartbreak-color-transfer/

8 http://www.rioni.com/blog/designer-purses-101/anatomy-of-a-handbag-what-makes-the-perfect-airline-carry-on/

9 http://www.rioni.com/blog/designer-purses-101/the-chanel-2-55-a-brief-history-of-an-iconic-bag/