Projeto contínuo tradução ecommerce Chinês-português

Estamos com um projeto contínuo há meses para uma empresa asiática de ecommerce. A partir da semana que vem iremos iniciar o trabalho da tradução do Mandarim para o português e gostaria de saber se quer participar do projeto. Tem interesse?

Atualmente do eng-pt traduzimos cerca de 800k semanalmente.

O projeto foi crescendo. Iremos iniciar o Mandarim com um arquivo pequeno, possivelmente 50 a 70k. Mas tudo tem que ser feito sempre em cerca de 5 dias.



Se tiver interesse, qual seria sua tarifa por palavra? O conteúdo será sempre o mesmo e receberemos os arquivos semanalmente. O ideal é saber o valor por palavra e daremos preferência para quem pude informar, para facilitar a montagem do projeto. No entanto, caso não consiga dar o valor por palavra, poderia fazer um orçamento deste arquivo que está em anexo do Mandarim para o PT? Assim podemos chegar a uma conclusão.

 

Precisamos entender também sua produtividade. Quantas palavras ou linhas desse arquivo (segue exemplo em anexo) consegue fazer de quinta-feira de tarde até segunda feira 12h, horário do Brasil (Assim será o fluxo semanal)?

Em anexo tem um exemplo do conteúdo em Mandarim e também um exemplo do trabalho que fazemos do eng-pt.

Caso tenha interesse responder este e-mail também com seu CV anexado. Obrigatório uso de Trados no projeto.