Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Contexto Geral do Projeto
O texto tem aproximadamente 40 páginas no Word, dá aproximadamente 30-40 minutos de narração por voz de Inteligência Artificial, preciso que a pessoa traduza o texto pro Italiano, adapte tudo do texto pra Itália, por exemplo, os nomes dos personagens, todos têm que ser trocado pra nome e sobrenome comum na Itália, se fala reais no texto, tem que adaptar pra euro, se falar universidade de são paulo (USP), adaptar alguma universidade da Itália, se falar brasileiros, adaptar pra italianos, fora traduzir e revisar todo o texto pra ficar com palavras mais comum usadas na Itália, depois preciso que ouça o áudio narrado, marque a minutagem de onde está o erro e escreva tudo o que foi dito dentro dessa minutagem pra eu refazer com a Inteligência Artificial, sabendo que ela pode errar novamente, por isso vou mandar a revisão até deixar tudo pronto. Preciso de alguém que realmente entenda e se eu ver que a pessoa é ponta firme e entende bem, provavelmente terá projetos recorrentes comigo. Eu preciso também que a pessoa seja comunicativa, responda o quanto antes, assuma compromisso e entregue o quanto antes, preciso de agilidade no trabalho e não aceito pessoas que demoram pra responder e me deixa perdido.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias