Ghostwriting para Lapidação de Texto

Trabalho consiste na tradução do inglês para o português de um e-book com 100 páginas e aproximadamente 20.000 palavras, com a fonte Times New Roman, Tamanho 12. Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura.

Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira.

Você terá a liberdade para trocar palavras, modicar todo um parágrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.

Após a tradução e lapidação, preciso manter a ideia principal do e-book.

Como um Ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa da capa por completo.
Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.



Aguardo sua proposta.