Realizado

Converter Pdf e revisar texto convertido

Publicado em 18 de Setembro de 2024 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Olá.
Esse trabalho consiste em : 1) transformar pdf para word 2)revisar as palavras do arquivo 3)tabular/organizar o arquivo word criado.

Tenho 10 páginas avulsas em PDF de um texto escaneado dos anos 80, dos quais 8 precisam ser transformadas em word. ( 2 eu já tenho convertido e serão entregues). Para facilitar o trabalho, pode-se usar o onlineOCR que ajuda a consertar muitas palavras na hora que saem com erro de conversão. (Talvez seja melhor que converter direto de pdf para word no próprio word).
O texto está em Inglês, portanto é importante conhecimento em inglês para reconhecer e facilitar a escolha das palavras na hora da conversão e ajustar outras de forma manual.
2a etapa dentro do escopo desse trabalho: Conferir as palavras das 10 páginas de PDF com o word criado e  para manter o texto original, palavra por palavra.
Pode-se ou não juntar as 10 páginas de word criadas.
3a Etapa dentro do escopo desse trabalho: Deixar o texto word organizado/ tabulado conforme estrutura dos parágrafos do PDF.
Não é um trabalho de tradução. Não é um trabalho de correção de texto. Se alguma palavra do pdf estiver errada no original é importante grifar ou deixar um comentário ( ex: paaint, mas na verdade é paint. Fará sentido sugerir a troca).
Anexei a página 2 que está com a revisão e tabulação incompleta  como exemplo.

Contexto Geral do Projeto

Converter PDF para word. Revisar as palavras em ambos arquivos com objetivo de manter o texto original e sua estrutura de parágrafos. Importante saber inglês ( a partir do intermediário). Não é necessário revisar frases nem fazer correções, mas sugestões são bem vindas. São 8 PDFs para converter muito similares ao anexado. 2 pdfs já foram convertidos mas não revisados. Organizar a estrutura de parágrafos do arquivo word final ( das 10 ou mais páginas geradas em word) conforme o PDF

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias