Artigo de 5 páginas. Análise de 3 trechos pequenos de textos. Tema do artigo: Pós-edição de tradução de máquina.

Escrever um artigo/texto sobre o mercado de pós edição em tradução automática.
- Breve introdução: rápida apresentação do tema, explicitando os objetivos do estudo e como pretende alcançar esses objetivos (incluir a análise de dados), e a motivação para o estudo (contextualização da experiência como tradutor/pós-editor em tradução automática; como é esse mercado de trabalho atual para pt-br);

- análise de dados: descrever a metodologia usada para a análise dos dados que consiste em fazer uma análise comparativa de 3 trechos pequenos de textos especializados (que serão enviados) - colocar no google e no deep l, e fazer uma comparação, verificando:
- tipos de problemas/erros cometidos pela máquina;
- variam de um programa para outro (google x deep l)?;
- são erros diferentes dos que tradutores humanos cometem/cometeram? falar sobre "pegadinhas", como "desktop" que pode ser traduzido por pc ou área de trabalho (só um pequeno exemplo: como a máquina lida com esse tipo de situação?);
- como é fazer a revisão de um texto traduzido por máquina e de um texto traduzido por humanos;
- que tipo de habilidades são necessárias para fazer a pós-edição - são diferentes da de um revisor de textos traduzidos por humanos?

- considerações finais: seção que conclui com os resultados obtidos da análise. Será que esses resultados confirmam o que acontece na prática como pós-editor?
Quais seriam as sugestões para futuros tradutores ou alunos de tradução - o que eles precisam saber sobre pós-edição?

Daremos textos e referências para a elaboração da escrita do artigo.