Traduccion de pdf a color con ilustraciones y... - Freelance Job in Translation

About this project

Open

Necesito traducir una saga de 2 números del inglés al español en formato pdf a color, solo cuento con los PDF adjuntos aquí. La cubierta y contra cubierta traducidas, los mapas, ilustraciones, cuadros y demás también puestos en la traducción y más o menos en su sitio, cualquier lateral puesto donde tiene que ser.
Los PNJ, las dotes y los conjuros por orden del 1-9 y en abecedario español, osea traducidos (los conjuros y los monstruos también).
Todo a todo color tal y como es en la versión original en inglés.
Se valora muy positivamente conocimientos de diseño y jerga de videojuegos.

Project overview

Vocabulario útil Bugbear: Espantajo Goblin: trasgo hold person: retener persona Remove Fear: quitar miedo Serpent folk: hombre serpiente melee: combate cuerpo a cuerpo fireball: bola de fuego chef: cocinero hags: brujas hobgoblins: gras trasgos MPCs: NPJs sense Motive: Sentir Motivos Spot: avistar Knowledge (history): Saber (historia) dreadcats: Felinos terribles dreadspiders: arañas terribles OGRE = OGRO FEATS = DOTES

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

English Translation Game Development Game Programming Graphic Design Translation Editorial Design Spanish Translation Transcription

Traducción de pdf a color con ilustraciones y cuadros (manuales de juego)

About this project

writing-translation / translation

Open