Evaluando propuestas

Tradução simultânea para inglês em áudio por cima de um vídeo em português.

Publicado el 07 Octubre, 2022 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Preciso de uma pessoa fluente em inglês para fazer uma tradução simultânea em áudio de um vídeo de 1 hora. O vídeo está em português, contém termos da área de arte e a gravação pode ser feita com o próprio celular do profissional. O tradutor irá assistir ao vídeo e gravar sua voz em tempo real traduzindo o que será dito. Há margem para errar e voltar a gravar, pois não é ao vivo, então pode ser gravado mais de uma vez caso haja erros. O que vale é o resultado final do áudio. Basta dar play e falar por cima do vídeo, não precisa editar o áudio e a gravação da voz precisa ter o mesmo tamanho do vídeo.

Contexto general del proyecto

É Uma aula de arte onde é ensinado a como desenhar imagens. Termos da área são usados, como esfumar, lápis, caneta borracha e outros materiais de desenho, camadas, movimentação da mão e outros termos da área. Será enviado um vídeo com termos usados em inglês. (Sua voz não será usada no vídeo, um outro dublador irá usar as mesmas palavras usadas na tradução)

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Tamaño del proyecto Pequeño
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Escritura de artículos Redacción Investigación

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!

Otros proyectos publicados por C. D.