About this project
writing-translation / translation
Open
Preciso da tradução de 18 vídeos que estão narrados na língua inglesa para o português!
A tradução será feita da seguinte forma:
- Ouvir o vídeo 01;
- Escrever o que ouviu no vídeo em formato word;
- Ouvir o vídeo 02;
- Escrever o que ouviu no vídeo 2 separadamente do vídeo 01;
- ( e assim por diante) .
Quantidade e formato dos vídeos:
- 18 vídeos no total; (separados em sequencias de 10 e 8)
- total de 77 minutos; ( alguns vídeos com 2, 5, e no máximo 10 minutos)
- os vídeos estão narrados em inglês;
- a narração é de forma nítida e falada até relativamente devagar;
- não tem conteúdo inapropriado;
- a tradução deve ser feita de forma como falamos no dia a dia, não quero tradução palavra por palavra (como no google tradutor);
- pode haver trocas de palavras sinônimas para dar mais sentido a frase ou entendimento do contexto para o português brasil;
- O trabalho pode ser entregue em duas etapas, porém, tem que entregar uma sequencia de vídeo por completo.
É proibido usar os vídeos e traduções para fins comerciais!
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
Delivery term: Not specified
Skills needed