Tradução de Texto Técnico do Inglês para o Português

Project overview

Projeto de Tradução de Texto Objetivo: O objetivo do projeto é traduzir um texto (ou conjunto de textos) de um idioma de origem para um idioma de destino, mantendo a fidelidade ao conteúdo original, bem como o estilo e o tom do autor. Detalhes do Projeto: 1. Tipo de Texto: Forneça uma breve descrição do tipo de texto que será traduzido. Pode ser um artigo, documento técnico, material de marketing, website, livro, etc. 2. Volume de Trabalho: Informe a quantidade de palavras ou páginas a serem traduzidas. Isso ajudará o freelancer a estimar o tempo necessário e o custo do projeto. 3. Idioma de Origem e Destino: Especifique claramente o idioma do texto original e para qual idioma o texto deve ser traduzido. Por exemplo, de Inglês para Português ou de Espanhol para Francês. 4. Prazo: Estabeleça um prazo para a conclusão do trabalho. Seja realista, levando em conta a complexidade do texto e a disponibilidade do freelancer. 5. Instruções Específicas: • Estilo e Tom: Indique se há alguma preferência em relação ao estilo ou tom da tradução (formal, informal, técnico, casual, etc.). • Termos Técnicos: Se o texto contiver termos técnicos, forneça um glossário ou instruções sobre como tratar esses termos. • Formato do Texto: Especifique o formato em que o texto deve ser entregue (Word, PDF, etc.). 6. Revisões: Informe se você espera que o freelancer faça revisões baseadas no seu feedback e quantas rodadas de revisão estão incluídas no orçamento. 7. Confidencialidade: Se o texto contiver informações confidenciais, pode ser necessário que o freelancer assine um acordo de confidencialidade (NDA). 8. Orçamento: Indique o orçamento disponível para o projeto ou peça uma estimativa de custo ao freelancer. Exemplo: “Estamos procurando um freelancer para traduzir um artigo técnico de 10.000 palavras do Inglês para o Português. O texto é um guia detalhado sobre práticas de segurança cibernética, com um tom formal e técnico. Precisamos da tradução final em formato Word dentro de duas semanas. Forneceremos um glossário com termos específicos da área. Esperamos pelo menos uma rodada de revisão após a entrega inicial. O orçamento para este projeto é de $500.”

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed