About this project
writing-translation / translation
Open
Preciso fazer a tradução de um texto de português BR para o português de Portugal.
O texto a qual me refiro segue em anexo.
O texto é referente a página de vendas de um curso online que vamos fazer um teste em Portugal.
Precisamos de uma tradução bem nativa e informal a ponto que qualquer leito jamais suspeite que a página de vendas se trata de um produto brasileiro.
Além da tradução do texto dessa página (que segue em anexo), dependendo do orçamento vamos fechar também textos de anúncio, e também vários outros projetos com outros infoprodutos que vamos testar rodar lá em Portugal.
Procuramos uma pessoa honesta e que esteja disponível para parceria de longo prazo após este primeiro trabalho.
Por ser um idioma parecido com o Brasileiro, vamos pedir COMPROVAÇÃO que você sabe realmente fazer uma tradução nativa dos portugueses, comparando seu texto com textos criados por sites que traduzem automaticamente. Se for detectado isso, o projeto será recusado e iremos relatar isso na plataforma com uma nota negativa.
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Less than 1,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
Delivery term: Not specified
Skills needed