Tradução de marketing e publicidade de Português a Inglês

Buenas tardes
Necesitamos desarrollar una Intranet con Aula Virtual para un colegio, aqui detallamos lo que requerimos. Cualquier duda me comentan o si tienen ya un sistema parecido a lo que buscamos y se puede modificar enviar ejemplos o muestras.

--->intranet
modulo de administracion

- registro de alumnos, padres, docentes y personal administrativo
- matriculas
- control de pago pensiones
- gestion academica (cursos , horarios , docentes)
- control de usuarios
- sistema de mensajeria segura
- registro de notas de la i.E.
- registro de eventos , galeria, archivos y más
- impresion de libretas

modulo de docentes

- registro de notas de los cursos asignados.
- Envió de tareas y archivos con los alumnos
- Solicitar una cita con los padres de familia
- Registrar la asistencia y incidencias conductuales de los alumnos.
- Calendarios de evaluaciones – agenda – notificaciones
- Envió de mensajería – videos educativos – galería de fotos
- Plan curricular, avance académico – syllabus
- Horario – rol de exámenes - biblioteca
- Cursos asignados por aula - alumnos a su cargo por cada aula
- Circulares – noticias – comunicados - reglamento interno

modulo de padres de familia

- ver las calificaciones obtenidas en sus diferentes cursos
- ver asistencias - incidencias conductuales
- calendarios de evaluaciones – agenda – notificaciones
- calendario de pagos - consulta de estado de cuenta
- mensajería – videos educativos – galería de fotos
- plan curricular, avance académico – syllabus
- horario – rol de exámenes - biblioteca
- asistencia médica - psicología
- docentes del aula - compañeros de aula
- circulares – noticias – comunicados - reglamento interno

modulo de alumnos

- ver las calificaciones obtenidas en sus diferentes cursos
- tareas o trabajos enviados por el docente
- ver asistencias - incidencias conductuales
- calendarios de evaluaciones – agenda – notificaciones
- calendario de pagos - consulta de estado de cuenta
- mensajería – videos educativos – galería de fotos
- plan curricular, avance académico – syllabus
- horario – rol de exámenes - biblioteca
- asistencia médica - psicología
- docentes del aula - compañeros de aula
- circulares – noticias – comunicados - reglamento interno

modulo de plan curricular

- listado de sylabus por curso y por año

modulo de horario - examenes

- horario por mes de los examenes por alumno (aula)

modulo de notas

para que los docentes puedan ingresar directamente al sistema y el personal administrativo descargarlas en excel.

modulo de trabajos

- los profesores pueden enviar en una forma rápida las tareas, avance de clases, compartir archivos con los alumnos.

modulo de biblioteca

- modulo donde contiene amplia información de material educativo agrupada por categoría, genero, autor, etc. Toda esta información estará disponible para el personal administrativo, docentes, padres y alumnos.

PENSIONES

Permite controlar de manera flexible los pagos de los alumnos por diferentes conceptos, teniendo en cuenta la categoría de las pensiones, ya sea la cobranza en el colegio o por intermedio de un banco. Genera los siguientes reportes:

- Resumen diario, mensual, anual
- Estado de cuenta por alumno y familia
- Generación de compromisos de pagos. Otros.


-->aular virtual

3 roles o perfiles  y son:

•    administrador
•    profesor / docente
•    alumno

el acceso a cada perfil se hará mediante un nombre de usuario y contraseña. Cada uno tendrá acceso exclusivamente a las zonas que le correspondan.

El administrador es la persona encargada de crear los cursos que se impartan con las asignaturas correspondientes. También deberá dar de alta a los profesores y asignarles las asignaturas que vayan a impartir.

Por otro lado podrán ver todas las matrículas de los alumnos, las notas de sus asignaturas, y mucha información más.

Los profesores serán los encargados de cargar el contenido de cada asignatura, crear los exámenes y dar de alta en el calendario de cada asignatura los eventos que los alumnos deban conocer tales como fechas en las que se abre un foro, chats, comienzo de un módulo o lección dentro de la asignatura o fechas de exámenes.

Características destacadas de los perfiles del Alumno

Los alumnos  podrán tener acceso a:

•    Su perfil de usuario
•    Exámenes tipo test
•    Programa formativo de cada asignatura
•    Documentos del temario
•    Diapositivas
•    Videos
•    Foros y Chat
•    Faqs ( Preguntas frecuentes )
•    Eventos en el calendario
•    Glosario de términos
•    Enlaces importantes

Dichos elementos estarán agrupados visualmente en tres zonas:

A - Perfil del alumno
B - Zona docente
C - Secretaría virtual

Características destacadas de los perfiles del Profesor o docente

Los principales elementos que manejarán los profesores son:

•    Asignaturas y grupos a los que los administradores les han asignado
•    Programas de cada asignatura – Edición
•    Contenidos de cada asignatura, para subirlos y publicarlos para cada grupo de alumnos en determinadas fechas.
•    Calendario de eventos, para añadirlos o editarlos
•    Preguntas con las que componer los test para asignárselos a los grupos
•    Exámenes de cada alumno para su evaluación
•    Estadísticas de cada grupo. Participación de cada alumno, notas de exámenes, test, etc.
•    Gestión de foros y chats
•    Glosarios para cada asignatura, adjuntos en formato Word o PDF
•    Avisos, que puede enviar a un grupo entero o a un alumno en concreto y donde recibirá también los mensajes de sus alumnos.

Características destacadas de los perfiles del Administrador

Los principales elementos que manejarán los administradores son:

•    Creación de grados,  cursos  o asignaturas
•    Gestión del profesorado y asignación de los mismos a los distintos grupos de cada curso
•    Gestión de las matrículas de los alumnos
•    Estadísticas generales de la plataforma con listados de cursos, grupos, asignaturas con sus números de alumnos, aprobados, suspensos, etc.