Completed

Tradução de legendas de vídeos (de Português para Inglês)

Published on the November 23, 2021 in Writing & Translation

About this project

Open

Temos um treinamento online sobre Trabalho Remoto. Já temos todas as legendas em português e precisamos traduzir as legendas de um módulo do curso para inglês.

Tamanho do conteúdo
→ As legendas são referentes a 11 vídeos que variam de 3 a 16 minutos, totalizando aproximadamente 1 hora e 35 minutos de vídeo.
→ As legendas em português estão em 11 arquivos no formato ".srt".

Línguas
→ As legendas prontas estão em português
→ Precisamos traduzi-las para inglês.

Formato e especificações
→ Precisamos que as legendas em inglês estejam no mesmo formato e especificações que as legendas em português.
→ Formatos: ".srt" e texto puro (no Google Docs)

Fluxo do trabalho
→ De preferência, fazer a tradução primeiro para o Google Docs. Depois disso, revisamos o texto para fazer correções.
Após a revisão e correções, passar para o formato ".srt".

Preciso para disponibilidade imediata.

Category Writing & Translation
Subcategory Subtitling
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Other projects posted by R. C.