Evaluating bids

Tradução adaptativa: do portugues para espanhol adaptando para cultura.

Published on the November 05, 2021 in Writing & Translation

About this project

Open

Preciso de um tradutor que alem de traduzir, adapte o texto fielmente para lingua espanhola. A adaptação tem que ser abrangente para cada país. Há diversos países que falam a lingua espanhol e vou distribuir o ebook em todos eles.

Por isso que ao traduzir do portugues para o espanhol, preciso de uma adaptação da cultura da lingua.

O vídeo tem linguagem sexual e "antiético". Trata-se de um conteúdo de sedução/sexual de homem para mulher. Você pode não gostar do que verá.

Mas fique tranquila, se sentir desconfortável em relação a isso, tudo bem, entendemos.
Acreditamos que qualquer pessoa com essas habilidades é capaz de concluir o projeto com sucesso.

Project overview

Por favor, não venha com tradução seca de google tradutor. Eu preciso que seja adaptado a cultura da lingua espanhola para que haja um bom entendimento do publico. Se você falar para brasileiros que um Camry é um carro popular, não vão entender nada. Se o projeto prosperar, terá sim futuros trabalhos para o mesmo! (tradução de e-books, sites, textos, etc). - Linguagem informal: fácil entendimento. *IMPORTANTE* - Use linguagem sexual (sem censura) como a versão em Inglês. - Adaptado para cultura brasileira. - Relatar acontecimentos/exemplos brasileiros se presente na versão Inglês. Linguagem informal, de fácil entendimento, linguagem sexual (sem censura), adaptado para cultura brasileira. O Projeto detém de uma linguagem "pesada" e informal. Isso é importante, pessoas conectam com pessoas. A cultura brasileira presente neste video, em sua grande maioria, é bem diferente da cultura dos países que falam espanhol. Eu quero que isso seja adaptado para o paises de lingua espanhola, onde todos possam entender. É Extremamente importante. (Se no video texto/video citar algum exemplo ocorrido no brasil, quero que traga este exemplo para a tradução em espanhol) Obs2: Caso isso for um peso para você, pode nos avisar aqui mesmo!

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Transcription Spanish Translation English Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by J.