Reinstalación de woocommerce y re-programación con el template del sitio web

En el año 2016 unos programadores me instalaron un Theme de Wordpress y al mismo le hicieron desarrollo personalizado para aumentar sus funciionalidades, motivo por el cual dicho theme no puede actualizarse a menos que se haga una actualización mayor en toda la programación.

Mi sitio es un portal inmobiliario que vende anuncios destacados y solamente vende 2 productos virtuales que son: anuncio destacado de 90 días y otro de 180 días.

Se instaló como tienda el plug in de woocommerce en el año 2016.y en estos momentos estoy incorporando también la plataforma de pagos de openpay para mejorarlo.

El sistema de wordpress me marca que hay varias plantillas desactualizadas  que requieren actuaizarse (desconozco si se puedan actualizar sin afectar el funcionamiento y programación del sitio) y requiero que se modifique la página de productos del carrito para mostrar los productos de manera separada, ya que ahora los muestra como casilla de texto.

El problema que tengo consiste en que los programadores que me han desarrollado todo el sitio durante 3 años, se encuentran en España (yo en México) y su agencia a crecido en número de clientes y trabajos, motivo por el cual, cada vez se retrasan más en atender mis solicitudes de servicio. (Tendiendo que esperar 15 días o un mes para que me hagan cualquier mínimo ajuste).

Es probable que el Freelancer que me haga este trabajo tenga que ponerse en contacto con los programadores de España, para preguntar asegurarse si la programación pudiera afectarse con el cambio y en su caso, ver como evitarlo.  En wordpress  woocommerce marca lo siguiente:  "Tu tema tiene un archivo woocommerce.php, no podrás sobreescribir la plantilla personalizada woocommerce/archive-product.php ya que woocommerce.php tiene prioridad sobre archive-product.php. Esto es intencionado para prevenir problemas de visualización."


Por favor, que me contacten gente seria, proactiva, profesional y verdaderamente experta en woocommerce y programación ,no novatos o inexpertos.

Acompaño imágenes que ejemplifican lo que he comentado.