Evaluating bids

Incluir legenda automática em vídeos

Published on the July 02, 2022 in Writing & Translation

About this project

Open

Estou precisando legendar 9 vídeos de inglês para português. Eles tem um total de 5 horas (variam entre 35min a 50min cada vídeo).
NÃO precisa criar as legendas de forma manual, pois hoje em dia já tem softwares que geram as legendas no idioma original.

O que eu preciso é que sejam geradas as legendas no idioma original (pode ser de forma automática mesmo) e subir as mesmas de forma traduzida em português em cada vídeo. Ou seja, as legendas precisam ficar "entendíveis", no estilo das legendas automáticas que são geradas nos vídeos do Youtube.

Entregas:
- Arquivos em "txt" das legendas de cada vídeo em inglês (idioma original) e/ou já traduzidas para português;
- Arquivos dos vídeos com as legendas traduzidas em português dentro de cada vídeo e já sincronizadas nos vídeos.

Prazo de entrega: Até 7 dias corridos após fechar o serviço.

Obs.: Eu posso mandar um vídeo de exemplo de menos de 1min para um teste antes de fechar o serviço ou você mesmo pode me mandar um exemplo de algo que já fez (portfólio) nesse estilo.

Project overview

Preciso legendar 9 vídeos do inglês para português num total de 5hs todos os vídeos.

Category Writing & Translation
Subcategory Subtitling
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Portuguese Translation Video Editing Video Production Videography Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by C. R.