About this project
writing-translation / translation
Open
Olá, tenho um trabalho para a diagramação e lapidação do conteúdo de um Ebook.
Tenho todo o material escrito em um documento e gostaria de adicionar um design que combine com a ideia principal do texto.
O material em um documento de Word possui um total de 3953 páginas com a fonte Times New Roman no tamanho 12.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto que ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal do ebook, que seria essa:
"O plano inovador de 30 dias para hipertrofia muscular em casa odiado por personal treiners e donos de academia!"
todo esse texto traduzido até então é apenas um arquivo
"Monstro" criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema.
Como um ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa da capa por completo.
Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto. Assim como também, se necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto.
Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a promessa da capa.
Por durante a diagramação, imagens intuitivas de algum banco de imagens grátis podem ser adicionadas.
Para que não aja apenas a aplicação de um template de design no ebook e muitas páginas acabem contendo apenas textos, preciso que o material também seja lido com calma, a fim de conseguirmos ilustrar o que for necessário da melhor forma possível, sejam com imagens ou alguma nova quebra de padrão no design em alguma página específica.
Provavelmente teremos um ebook com mais páginas que o atual quando o material estiver diagramado. Isso por que você pode quebrar o texto onde achar necessário em uma página.
Optando com continua-lo na próxima.
Fique atento aos grandes pontos de separação de assuntos, como Headlines e Capítulos para que sua diagramação destaque bem essas partes. Assim como em livros, eles são importantes para separarmos o que veio antes ao que virá em seguida.
Não limite a sua criatividade na diagramação.
Se você acredita ser a pessoa certa para esse trabalho, aguardo o seu contato.
Obs: Caso lá tenha trabalhos realizados nesse perfil, favor manda-los no seu portfólio.
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
Delivery term: Not specified
Skills needed