Alberto S. - Tradução de livros infantojuvenis de português para inglês

Por gentileza, leia a descrição antes de iniciar uma proposta para o projeto.
Projeto de Cultivar Editora - Programa Cultivar
Tradução de livros infantojuvenis com temática de educação física escolar, e modalidades esportivas.

* Os livros são destinados a estudantes do ensino fundamental, com linguagem acessível;
* A temática envolve esportes em geral, mas especificamente sobre modalidades esportivas, como futsal, futebol, hoquei, volei, xadrez, badminton, tenis, basquete e atletismo. O conteúdo do livro se dá através da contação de estórias a respeito do universo de cada modalidade, contando a história de cada uma e suas particularidades.
* Os livros abordam também temas transversais;
* Será necessário adaptar o texto das particularidades das modalidades que estão direcionadas ao público brasileiro, redirecionando-as para o público mundial.


Por exemplo: Atletas destaque da modalidade no Brasil, traduzir através de pesquisa para atletas destaque no mundo;
* Será necessário adaptar o texto com jargões das modalidades para a língua inglesa, como gírias e expressões idiomáticas;
* Os livros tem, em média, 88 páginas,  e entre 9k palavras, variando pouco deste número para mais ou para menos;
* No total, serão traduzidos de 7 a 8 livros infantojuvenis consecutivamente;
* Fazer proposta para tradução de um livro apenas, considerando a média de páginas.
* Para prova do tabalho será solicitado a tradução de um pequeno texto de um livro já traduzido para comparação.
* O profissional será selecionado à entrega e aprovação desta prova de tradução.
* Desejável ter conhecimento prévio em Educação Física ou modalidades listadas, ou vivência prévia nas modalidades listadas.

Entre em contato conosco se estiver de acordo com as exigências do projeto.

Grata desde já.