Proyectos
Carol B.

Tradução Inglês-Português

5 / 5

Brasil
Valor hora:
BRL 16.00

Freelancer experto en Redacción y Traducción

Habilidades principales

  • Portugués (3 a 5 años)
  • Escritura de artículos (1 a 3 años)
  • Inglés (+10 años)

Habilidades

  • Portugués
  • Escritura de artículos
  • Inglés
  • Subtitulado
  • Edición de textos

Proyectos destacados

Estágio em Redação

Elaboração de textos para o Canal do Ensino, blog dedicado à divulgação de projetos artísticos e culturais gratuitos para o público.

  • Escritura de artículos
  • Portugués

Estágio em Conteúdo

Criação, correção e revisão de conteúdos variados (e-mail marketing, copies e ads para redes sociais, materiais de apoio, apresentações, audiodescrição, artigos, e outros mais), voltados para a prospe...

  • Escritura Creativa
  • Marketing Online

Versão ao Inglês

Clique aqui para acessar o anexo de uma versão ao Inglês feita por mim do capítulo 5 de O Teatro Épico (1965), de Anatol Rosenfeld. A passagem traduzida discute acerca da concepção cênica do teatro me...

  • Traducción al Inglés
  • Traducción

Tradução ao Português

Clique aqui para acessar uma tradução ao Português, feita por mim, de uma crítica teatral sobre a peça Medea, disponibilizada pelo jornal britânico The Guardian.

  • Traducción al portugués
  • Traducción

Legendagem

Realizo a legendagem de vídeos diversos, de quaisquer temáticas, nas línguas Português e/ou Inglês (tradução de legendas). As legendas são realizadas por meio do programa Subtitle Edit.

  • Subtitulado
  • Portugués
Sobre mí

Tradutora, revisora, e escritora. Formada em Letras com habilitação em Inglês pela Universidade de São Paulo (USP), com foco em recursos tradutológicos. Fluente em inglês há mais de 10 anos, com constante contato cultural com a língua.

- Certificado de proficiência nível C2 (domínio pleno ... Ver más detalles

Historia laboral

Trabalho como redatora e tradutora freelancer, lidando com textos de diversos ramos diferentes: literários, marketing, saúde, culturais, etc.

Certificaciones
Examen Estado
Test de Inglês
Idiomas

  • Inglés Avanzado

  • Portugués Nativo o bilingue

Habilidades relacionadas

Escritura de artículosPortuguésInglésSubtituladoEdición de textos