Sobre este proyecto
writing-translation / subtitling-1
Abierto
Quiero ponerle voces a personajes de un libro. Uno de los personajes es un Militar Mexicano Retirado de 60 años. Adjunto INSTRUCCIONES y un diálogo muestra para que me envien un audio demo con dichos diálogos muestra.
En total sería darle vida mediante el audio al personaje que interviene en diálogos de aproximadamente 2 paginas tamaño carta.
-----------------------INSTRUCCIONES
1. Favor de grabar un audio solamente con las lineas que dicen CA-.
2. Lo que no dice CA sirve para darle sentido y ritmo a los diálogos.
3. Estas líneas son solamente un extracto del material que necesitamos grabar.
4. Favor de enviar el audio muestra en formato MP3 o MP4 o cualquier formato comercial.
GE-Qué forma tan rara de decir las cosas.
CA-Efectivamente, extraña forma de decir “prepárense por si ya no vuelven”.
GE-Ja ja ja ja ja. Amigo Capitán, por favor no sea usted tan pesimista, yo considero que es bastante atento el mensaje considerando que lo envía El David.
CA-Eso es lo que me preocupa General, dos militares como usted y yo sabemos que en cada encomienda que se nos encarga hay riesgo, por eso debemos ser cuidadosos en extremo, sin embargo El David no nos envió por escrito el mensaje de que tuviéramos cuidado sino “sería conveniente dejaran arreglados sus asuntos familiares antes de partir”. Algo no me gusta en la lectura de este mensaje General, me temo que la encomienda del viaje implica mucho más que lo que nos dijo Jos.
GE-No se preocupe en demasía Capitán, la muerte es lo único seguro que tenemos en esta vida. Qué mejor que darla por salvar a otras gentes menos afortunadas que usted y yo.
CA-No me malentienda General, cuando acepté apoyar a El David sabía perfectamente lo que implicaba pero esta vez creo que no nos han dicho las labores que vamos a desempeñar allá, al menos no todas.
GE-¿Cree que nos vayan a traicionar?
CA-No. Si eso creyera no iría, pero creo que esta vez vamos en calidad de carne de cañón.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Subtitulado
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 27 Junio, 2018
Habilidades necesarias