Sobre este proyecto
writing-translation / translation
Abierto
Estoy buscando a un profesional que pueda ayudarme a traducir y subtitular una serie de 10 videos en inglés a español. Cada video tiene una duración aproximada de 10 a 15 minutos. Los videos están relacionados con una serie de consejos para profesionales it (mucho más relacionado con la parte soft de it).
Requisitos del Proyecto:
• Habilidad experta en traducción del inglés al español.
• Experiencia en subtitulado de videos.
• Excelente comprensión de ambos idiomas para capturar con precisión el mensaje y el tono del contenido.
• Posibilidad de crear subtítulos que sean fáciles de leer y estén sincronizados con el video.
• Capacidad para transcribir el speech utilizado en los videos y adaptarlo a subtítulos coherentes.
• Conocimiento de las pautas y formatos de subtítulos para plataformas como YouTube.
Entregables Esperados:
• Archivos de video con subtítulos incrustados en español.
• Documento de guión que indique el tiempo de aparición de cada subtítulo y el texto correspondiente para su uso en YouTube.
Si te interesa esta oportunidad, contesta las preguntas a continuación para comenzar :)
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 26 Agosto, 2023
Habilidades necesarias