Evaluando propuestas

Traducción y adaptación de extractos de un libro

Publicado el 31 Enero, 2021 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Suelo leer varios libros por semana y necesito una persona que organice mis notas y las traduzca del inglés al español. El procedimiento sería el siguiente: yo envío un documento de texto donde aparecerán las notas que he tomado, ordenadas. La persona que realiza el trabajo deberá borrar ciertas partes (el título del libro, el autor, y la hora, datos que aparecen repetidamente y que no irán en el guion final) y traducir los extractos del libro en sí.
Esas notas serían, una vez eliminados esos datos irrelevantes (en el documento adjunto resalto en amarillo un ejemplo; ese encabezado, que se repite constantemente, hay que borrarlo en todo el documento), las notas ocupan como mucho un 5% de la extensión total del libro.

Por favor, incluye la palabra 'reloj' en tu propuesta!

Hay dos prioridades: que la traducción sea precisa (yo me daré cuenta del nivel de inglés de la persona porque esto podría hacerlo yo mismo) y que se haga máximo en una semana. La idea es trabajar repetidamente con la persona que pueda traducir con precisión los textos y que no ralentice el trabajo tomándose demasiado tiempo.

Contexto general del proyecto

Quiero subir podcasts resumiendo algunos libros a mi canal de Youtube.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: 14 Febrero, 2021

Habilidades necesarias

Traducción al Inglés

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!

Otros proyectos publicados por P. M.