Evaluando propuestas

Traducción de pdf a color con ilustraciones y cuadros (manuales de juego)

Publicado el 14 Agosto, 2024 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Necesito traducir una saga de 2 números del inglés al español en formato pdf a color, solo cuento con los PDF adjuntos aquí. La cubierta y contra cubierta traducidas, los mapas, ilustraciones, cuadros y demás también puestos en la traducción y más o menos en su sitio, cualquier lateral puesto donde tiene que ser.
Los PNJ, las dotes y los conjuros por orden del 1-9 y en abecedario español, osea traducidos (los conjuros y los monstruos también).
Todo a todo color tal y como es en la versión original en inglés.
Se valora muy positivamente conocimientos de diseño y jerga de videojuegos.

Contexto general del proyecto

Vocabulario útil Bugbear: Espantajo Goblin: trasgo hold person: retener persona Remove Fear: quitar miedo Serpent folk: hombre serpiente melee: combate cuerpo a cuerpo fireball: bola de fuego chef: cocinero hags: brujas hobgoblins: gras trasgos MPCs: NPJs sense Motive: Sentir Motivos Spot: avistar Knowledge (history): Saber (historia) dreadcats: Felinos terribles dreadspiders: arañas terribles OGRE = OGRO FEATS = DOTES

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Traducción al Inglés Desarrollo de video ju... Programación de video ... Diseño Gráfico Traducción Diseño Editorial Traducción al Español Transcripción

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!